| ردیف |
فارسی |
انگیسی |
| ۱۰۹ |
پیش فاکتوری که تلکس شده باشد |
Telexed proforma |
| ۱۱۰ |
تاریخ ترخیص |
Delivery date |
| ۱۱۱ |
تاریخ ورود |
Date of arrival |
| ۱۱۲ |
تحویل در انبار کارخانه فروشنده |
Ex-factory |
| ۱۱۳ |
تحویل روی کشتی در نقطه ای که برای بارگیری معین شده است |
Free on board (F.O.B) |
| ۱۱۴ |
تحویل کالا با هزینه ی حمل تا کنار کشتی |
Free alongside ship (F.A.S) |
| ۱۱۵ |
تحویل کالا به انبار |
Deliver the goods to the warehouse |
| ۱۱۶ |
تحویل کالا روی راه آهن |
Free on train (F.O.T) |
| ۱۱۷ |
تحویل کالا روی کامیون |
Free on truck (F.O.T) |
| ۱۱۸ |
تخفیف مالیاتی |
Abatement of taxes |
| ۱۱۹ |
تخلیه در انبار موقت |
Unloading temporary store |
| ۱۲۰ |
تخلیه کالا از کشتی |
Discharge the goods from steamer (vessel) |
| ۱۲۱ |
تخلیه کالا از واگن |
Unload the goods on wagons |
| ۱۲۲ |
تخلیه کالا در اسکله |
Unload the goods on the jetty |
| ۱۲۳ |
ترخیص کالا |
Clearance of goods |
| ۱۲۴ |
ترخیص کالا از گمرک |
Clear the goods from the customs |
| ۱۲۵ |
تشریفات گمرکی |
Customs formalities |
| ۱۲۶ |
تعرفه گمرکی – نرخ عوارض |
Tariff |
| ۱۲۷ |
تعیین حقوق و عوارض گمرکی |
Assessment of duties and taxes |
| ۱۲۸ |
تهاتری – پایاپای |
Bilateral |
| ۱۲۹ |
تهیه و تنظیم کردن اظهارنامه |
Draw up a declaration |
| ۱۳۰ |
توقیف کردن کالا |
Detain the goods |
| ۱۳۱ |
ثبت کالادر دفتر انبار |
Register the goods in warehouse books |
| ۱۳۲ |
حق العمل کار گمرکی |
Customs commissioner |
| ۱۳۳ |
حقوق بازرگانی – حقوق تجارت |
Law merchant |
| ۱۳۴ |
حقوق گمرکی پرداخت شده |
Dutypaid |
| ۱۳۵ |
حقوق گمرکی و سود بازرگانی |
Customs duties and taxes |
| ۱۳۶ |
حقوق و عوارض ورودی |
Import duties and taxes |
| ۱۳۷ |
حواله بازرگانی – حواله تجاری |
Trade bill |
| ۱۳۸ |
حواله کالا – برگه ترخیصیه |
Delivery order |
| ۱۳۹ |
حواله ی ارزی |
Payment order |
| ۱۴۰ |
دایره گمرک |
Customs department |
| ۱۴۱ |
دفتر کوتاژ |
Works distribution |
| ۱۴۲ |
دفتر گمرک |
Customs office |
| ۱۴۳ |
حق العمل کار |
Commission broker |
| ۱۴۴ |
رئیس بندر |
Port officer |
| ۱۴۵ |
رسید شرکت حمل و نقل |
Forward agent receipt |
| ۱۴۶ |
رشوه دادن |
To bribe |
| ۱۴۷ |
روز تسویه |
Account day |
| ۱۴۸ |
رویه گمرکی |
Customs procedure |
| ۱۴۹ |
سازمان جهانی گمرک |
The world customs organization= WCO |
| ۱۵۰ |
سند پرداخت |
Payment voucher |
| ۱۵۱ |
سیاهه اصلاح شده |
Amended invoice |
| ۱۵۲ |
سیاهه بدون هزینه |
No charge invoice |
| ۱۵۳ |
سیاهه خرید – فاکتور – برگ فروش |
Invoice |
| ۱۵۴ |
سیاهه مقدماتی – پیش فاکتور |
Proforma invoice |
| ۱۵۵ |
شرح تعرفه به انگلیسی |
Tariff description |
| ۱۵۶ |
صورت برداری از کالای موجود |
Stock taking of the goods |
| ۱۵۷ |
صورت بسته بندی – عدل بندی |
Packing list |
| ۱۵۸ |
ضمیمه نمودن فاکتور |
Accompanying invoice |
| ۱۵۹ |
ضمیمه نمودن کالاها به اظهارنامه |
Attaching the sample of the goods to the declaration |
| ۱۶۰ |
طبقه بندی استاندارد تجارت بین المللی |
The standard international trade classification = SITC |
| ۱۶۱ |
ظهرنویسی کردن |
To endorse |
| ۱۶۲ |
عوارض انبارداری |
Warehousing levies |
| ۱۶۳ |
عوارض گمرکی |
Customs charges |
| ۱۶۴ |
فرم اظهارنامه |
Declaration from |
| ۱۶۵ |
فروش کالای متروکه |
Sale of abandoned goods |
| ۱۶۶ |
قابل حمل با کشتی |
Shippable |
| ۱۶۷ |
قابل کشتیرانی |
Navigable |
| ۱۶۸ |
قرارداد ترخیص کالا |
Goods clearing agreement |
| ۱۶۹ |
قرارداد کارنه های بازرگانی |
E.C.S carnet convention |
| ۱۷۰ |
قلمرو گمرکی |
Customs territory |
| ۱۷۱ |
قیمت پیشنهادی |
Delivered price |
| ۱۷۲ |
قیمت تمام شده |
Cost price |
| ۱۷۳ |
قیمت خرده فروشی |
Retail price |
| ۱۷۴ |
کارنه نمونه های بازرگانی |
E.C.S carnet |
| ۱۷۵ |
کالاهای مشمول عوارض گمرکی |
Customable goods |
| ۱۷۶ |
کالاهای موجود در محوطه گمرک |
Goods lying in the customs premises |
| ۱۷۷ |
کالای عبوری (کالای ترانزیت) |
Transit goods |
| ۱۷۸ |
کالای غیر مجاز |
Unauthorized goods |
| ۱۷۹ |
کالای قاچاق |
Contraband goods |
| ۱۸۰ |
کالای متروکه |
Abandoned good |
| ۱۸۱ |
کانون صادر کننده |
Issuing association |
| ۱۸۲ |
کانون ضمانت کننده |
Guaranteeing association |
| ۱۸۳ |
کرایه بار پیش پرداخت |
Advanced freight |
| ۱۸۴ |
کشتیران به انگلیسی |
Mariner |
| ۱۸۵ |
کلیه هزینه های بارگیری در مبدا و کلیه هزینه های تخلیه در مقصد به عهده خریدار |
Free in-free out |
| ۱۸۶ |
گمرک داخلی |
Inland customs |
| ۱۸۷ |
گمرک سر حدی دریایی |
Coastal customs |
| ۱۸۸ |
گمرک مرزی |
Frontier customs |
| ۱۸۹ |
گمرکات مرزی |
Boarder customs |
| ۱۹۰ |
گواهی بازرسی |
Inspection certificate |
| ۱۹۱ |
گواهی بهداشت |
Health Certificate |
| ۱۹۲ |
لغو موانع گمرکی |
Abolish the tariff walls |
| ۱۹۳ |
لنگرگاه – لنگرانداری |
Anchorage |
| ۱۹۴ |
ماخذ حقوق گمرکی |
Basic of customs duty |
| ۱۹۵ |
مرز گمرکی |
Customs frontier |
| ۱۹۶ |
مشخصات گمرکی |
Customs specification |
| ۱۹۷ |
مشمول حقوق و عوارض گمرکی |
Applicable to customs duties and taxes |
| ۱۹۸ |
مقررات گمرکی |
Customs regulation |
| ۱۹۹ |
منطقه آزاد تجاری – بندر آزاد |
Zone free |
| ۲۰۰ |
منطقه دریایی گمرکی |
Customs maritime zone |
| ۲۰۱ |
منطقه نظارت گمرکی |
Customs surveillance zone |
| ۲۰۲ |
موافق نامه بازرسی پیش از حمل |
Agreement on pre-shipment inspection |
| ۲۰۳ |
نرخ ارز – نرخ مبادله ی |
Exchange rate |
| ۲۰۴ |
نرخ بانکی |
Bank rate |
| ۲۰۵ |
نرخ صادرات |
Export rate |
| ۲۰۶ |
نمایندگی های حمل و نقل کالا |
Forwarding agents |
| ۲۰۷ |
نماینده بازرگانی |
Commercial agent |
| ۲۰۸ |
نماینده بیمه |
Insurance agent |
| ۲۰۹ |
نماینده گمرکی |
Customs agency |
| ۲۱۰ |
نمونه های تجاری |
Commercial samples |
| ۲۱۱ |
ورود به کشتی و بازرسی آن |
Boarding and search of ships |
| ۲۱۲ |
ورود به هواپیما و بازرسی آن |
Boarding and search of aircraft |
| ۲۱۳ |
ورودیه انباری – قبض انبار |
Entry for warehouse |
| ۲۱۴ |
ورودیه برای کالاهای آزاد |
Entry for free goods |
| ۲۱۵ |
هر نوع اظهار نامه ای که باید هنگام ورود کشتی باید به مقامات گمرکی تسلیم شود |
Ships arrival declaration |
| ۲۱۶ |
هزینه معطلی کشتی |
Demurrage |
